tag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post503506784191212554..comments2023-10-07T01:25:15.537-07:00Comments on Eendumisweni: Iculo 116 - Lizalis' idinga laKhoUnknownnoreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post-50479230147969775402017-03-24T01:01:41.513-07:002017-03-24T01:01:41.513-07:00The hymn revived me & I really miss my mum. Go...The hymn revived me & I really miss my mum. God blessAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/06466575752779492265noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post-86595342909415740522015-12-09T06:01:00.141-08:002015-12-09T06:01:00.141-08:00Wow I really like this hymnWow I really like this hymnAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/11196044413503666078noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post-13049002441502128282015-10-13T13:42:27.385-07:002015-10-13T13:42:27.385-07:00@Bantsijang, thank you for the translations... @Bantsijang, thank you for the translations... Phirizahttps://www.blogger.com/profile/07949542925264548714noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post-44383853276882665502013-04-30T05:52:28.416-07:002013-04-30T05:52:28.416-07:00Another English translation of the hymn “Lizalis’ ...Another English translation of the hymn “Lizalis’ idinga lakho”<br /><br />Posted February 1, 2013 by kairossouthernafrica in Uncategorized. 1 Comment<br /><br /><br />Kindly tranlated by Dr Ben Khumalo-Seegelken<br /> <br />For a reflection about the life and work of Rev Tiyo Soga, please see Archbishop Thabo Makgoba’s blog on http://archbishop.anglicanchurchsa.org/search/label/Tiyo%20Soga<br /> <br /> <br /> <br />Lizalis’ idinga lakho, (Fullfil/realise your promise)<br /> <br />Thixo Nkosi yenyaniso! (Lord, truthful God)<br /> <br />Zonk’ iintlanga, zonk’ izizwe, (each clan and every nation)<br /> <br />Ma zizuze usindiso. (should attain salvation)<br /> <br /> <br /> <br />Amadolo kweli lizwe, (Every knee in this land)<br /> <br />Ma kagobe phambi kwakho; (should bow before you)<br /> <br />Zide zithi zonk’ iilwimi, (until every tongue)<br /> <br />Ziluxel’ udumo lwakho. (proclaims your glory)<br /> <br /> <br /> <br />Law’la, law’la, Nkosi, Yesu! (Reign, rule, Lord Jesus!)<br /> <br />Koza ngawe ukonwaba; (through you shall joy and happiness come)<br /> <br />Ngeziphithi-phithi zethu, (owing to our squabbles)<br /> <br />Yonakele imihlaba. (havock has come over countries)<br /> <br /> <br /> <br />Bona izwe lakowethu, (Behold the land of ours)<br /> <br />uxolel’ izoono zalo; (treat its wrongs mercifully)<br /> <br />Ungathob’ ingqumbo yakho, (do not send your wrath)<br /> <br />Luze luf’ usapho lwalo. (lest your children perish)<br /> <br /> <br /> <br />Yaala, Nkosi, singadeli (Forbid, Lord, that we dare forsake)<br /> <br />Iimfundiso zezwi lakho; (the teachings of your Word)<br /> <br />Uze usivuselele, (till you revive us)<br /> <br />Sive inyaniso yakho. (that we obey your truth)Bantsijanghttps://www.blogger.com/profile/10097109229316070773noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255871892448422638.post-88600883584599635972013-04-30T05:30:10.129-07:002013-04-30T05:30:10.129-07:00Another English translation of the hymn “Lizalis’ ...Another English translation of the hymn “Lizalis’ idinga lakho”<br /><br />Posted February 1, 2013 by kairossouthernafrica in Uncategorized. 1 Comment<br /><br /><br />Kindly tranlated by Dr Ben Khumalo-Seegelken<br /> <br />For a reflection about the life and work of Rev Tiyo Soga, please see Archbishop Thabo Makgoba’s blog on http://archbishop.anglicanchurchsa.org/search/label/Tiyo%20Soga<br /> <br /> <br /> <br />Lizalis’ idinga lakho, (Fullfil/realise your promise)<br /> <br />Thixo Nkosi yenyaniso! (Lord, truthful God)<br /> <br />Zonk’ iintlanga, zonk’ izizwe, (each clan and every nation)<br /> <br />Ma zizuze usindiso. (should attain salvation)<br /> <br /> <br /> <br />Amadolo kweli lizwe, (Every knee in this land)<br /> <br />Ma kagobe phambi kwakho; (should bow before you)<br /> <br />Zide zithi zonk’ iilwimi, (until every tongue)<br /> <br />Ziluxel’ udumo lwakho. (proclaims your glory)<br /> <br /> <br /> <br />Law’la, law’la, Nkosi, Yesu! (Reign, rule, Lord Jesus!)<br /> <br />Koza ngawe ukonwaba; (through you shall joy and happiness come)<br /> <br />Ngeziphithi-phithi zethu, (owing to our squabbles)<br /> <br />Yonakele imihlaba. (havock has come over countries)<br /> <br /> <br /> <br />Bona izwe lakowethu, (Behold the land of ours)<br /> <br />uxolel’ izoono zalo; (treat its wrongs mercifully)<br /> <br />Ungathob’ ingqumbo yakho, (do not send your wrath)<br /> <br />Luze luf’ usapho lwalo. (lest your children perish)<br /> <br /> <br /> <br />Yaala, Nkosi, singadeli (Forbid, Lord, that we dare forsake)<br /> <br />Iimfundiso zezwi lakho; (the teachings of your Word)<br /> <br />Uze usivuselele, (till you revive us)<br /> <br />Sive inyaniso yakho. (that we obey your truth)<br />Bantsijanghttps://www.blogger.com/profile/10097109229316070773noreply@blogger.com